Les personnes âgées ont parfois un peu de mal à comprendre le langage des jeunes. Il y a un tas d’objets et d’engins dont on n’explique ni l’aspect, ni le fonctionnement. Il y a aussi ces mots franco-anglais ou franco-espagnol ou autres qui remplacent nos beaux mots français. Mais mieux encore..si nous parlons «verlan», c’est-à-dire «à l’envers» (envers = verlan), c’est une gymnastique de l’esprit. Et puis on abrège un tas de mots et d’expressions.
Si on comprend facilement «à plus», ce n’est pas toujours le cas pour d’autres expressions.
Mais les jeunes comprendraient-ils celui que nous parlions dans notre jeunesse, il y a 60 à 80 ans. Je vais vous en sortir quelques uns du fond de ma mémoire…

TIRER À BAUDET

De nombreux enfants allaient «glaner» mais quelques uns, au lieu de ramasser des tiges de blés tombées par terre. tiraient des meules (qu’on appelait les «baudets»). Ce qui était un dommage pour le cultivateur. On n’élève plus de poules, on ne glane plus, on ne tire plus à baudet.

ALLER À CAILLOUX

C’est une expression qui n’était employée que dans notre région, au temps où on aménageait le carrefour de la Croix Noire (à la sortie de Monchaux-Soreng et la côte du Détroit vers Nesle-Normandeuse). Un certain travail pour récupérer les cailloux était fait par les «chômeurs». D’où «aller à cailloux» signifiait être chômeur.

SE FAIRE REMONTER LES GALOCHES

Je n’en connais pas bien l’origine mais bien le sens. C’était
se faire gronder pour une bêtise.

METTRE SES CHAUSSURES À GARE TALONS

Se chausser sans enfiler complètement ses chaussures,
en écrasant la partie arrière.

IL A RIMÉ

Se disait lorsqu’il avait légèrement gelé, gelé blanc.

IREZ-VOUS ACHETER UNE CARTE D’AVOINE ou UNE
MESURE DE CRÈME ?

Voilà dos mesures aujourd’hui disparues !

PRENDRE UN CANARD

Absorber un peu d’alcool sur un sucre.

CATEMURON

Cueillir des mûres.

PILER

Écraser les pommes pour faire le cidre.

FÉTÉ DE LA ST-LAMBERT

La Saint-Lambert se fêtait le 17 Septembre. Si le temps redevenait un peu plus beau, on disait que c’était l’été de la Saint-Lambert.

Voici quelques expressions parmi tant d’autres…

Odette Cléré 2014